« 2018年10月
2018年8月25日

挫けずにリトライすることで掴んだ栄光

20180825.jpgおはようございます。
ある方からの受け売り話で恐縮ですが、備忘録的に記しておきます。

80年も前にアメリカで『Tomorrow is another day』という本が出版されることになったそうです。残念な事に出版直前に同じ題名で別の本が出版されてしまい、作者であるマーガレット・ミッチェル女史は多くの損害を被ったんだとか・・・。
やむなく異なるタイトルが検討され、24にも及んだ案の中で17番目に挙がった下記の書名に急遽変更。

●『Gone with the Wind』

挫けずにリトライすることで掴んだ栄光・・・信じられないほどの成功を収めたその本は皆さん御存知の『風と共に去りぬ』として世界中の多くのファンを魅了することに。

●『ふりだしに戻されてもめげずにリトライ!』

ってことを教えていただきました。(汗)

それにしても・・・『Gone with the Wind』を『風と共に去りぬ』と訳した方のセンスの良さ、素晴らしいですよねぇ~(^^)

※ いわき市の「酒井歯科医院」のホームページはこちらです。

Google +1

ページの先頭へ

トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:

http://www.sakai-dent.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/8089

酒井歯科医院
院長 酒井直樹

酒井歯科医院 院長 酒井直樹

医院サイト:
http://www.sakai-dent.com/

こんにちは。酒井歯科医院の院長/酒井直樹です。当院は福島県いわき市中央台の住宅街にあり、緑豊かな公園や幼稚園、小・中学校が周辺にある、のびやかな環境に恵まれた歯科医院です。開院してから二十数年、素敵なスタッフと共に地域の歯科医療の発展に努めて参りました。
多くの方々に良質で最良の歯科医療を提供するために治療設備の充実と技術の向上を心掛け、チーム医療体制を組みつつ診療に従事する毎日です。
またナンとなくお解りいただけようかと思いますが、医院HPやこの「院長ブログ」・SNSを通じての情報発信が・・・大好きであります。
お口や全身の健康維持からトレンディな医療技術提供まで、咬合全体を捉えた治療と予防で総合的なデンタルヘルスケアをご提供出来るように心掛けております。
歯の健康に少しでも不安を感じたら、まずはこちらから御相談下さい。

  • リンク酒井歯科医院 医院サイト
  • 友だち追加

  • 酒井歯科医院求人サイト

  • 審美治療専門サイト

  • Facebook

  • twitter

  • Instagram

  • ArtGallery彩

Google +1